Дружба народов. Испанцы и русские

Дружба народов. Испанцы и русские | Иллюстрации: Тоня Прошлякова
Иллюстрации: Тоня Прошлякова

Они обожают странную смесь с майонезом, называемую «русским салатом». Мы лукаво улыбаемся, когда слышим «шпанская мушка». Они с опаской глядят на «русские горки». Мы, чтобы их поддержать, говорим «Но пасаран!». «Твой город» вспоминает, что еще связывает испанцев и русских друг с другом

Россия и ИспанияНадо сказать, что Испания была чуть ли не первой европейской страной, куда Россия отправила свое посольство. Дело было в 1525 году, во время правления Василия III. Бородатую, всему удивляющуюся делегацию в лице князя Ивана Засекина-Ярославского и дьяка Семена Борисова император Карл V принимал лично. Довольные оказанными им почестями, послы вернулись домой, привезя своему царю-батюшке не только доклады об увиденном, но и чудное известие об открытии Америки. В 1667 году, уже по поручению царя Алексея Михайловича, в далекую Ишпанию отправился Петр Потемкин. Позже тот писал об испанцах: «Во нравах своеобычны, высоки. Большая часть их ездят в каретах. Неупьянчивы: хмельного питья пьют мало, и едят по малуж. В Ишпанской земле будучи посланники и все посольские люди в шесть месяцев не видали пьяных людей, чтоб по улицам валялись, или, идучи по улицам, напився пьяны, кричали». Кстати, сегодня портрет Потемкина кисти художника Хуана Каррено де Миранды можно увидеть в Прадо — в книге «Гений места» писатель и журналист Петр Вайль утверждает, что картину сопровождает забавная надпись: «Иванович, посол России». Правда это или нет, надо проверить при случае.

"В Ишпанской земле будучи посланники и все посольские люди в шесть месяцев не видали пьяных людей, чтоб по улицам валялись, или, идучи по улицам, напився пьяны, кричали"

Россия и ИспанияИспанцы у нас тоже появлялись. Агустин де Бетанкур и Молина — один из тех, кто оставил на русской земле особый след. Как архитектор, инженер, политик, и, в конце концов, как генерал-майор русской армии. Августин Августович, как его величали на русский манер, родился на Тенерифе, а в Россию приехал в 1808 году. Немногие из наших соотечественников в курсе, что именно при его участии были построены Исакиевский собор и Александрийский столп в Санкт-Петербурге или здание Манежа в Москве. Он в буквальном смысле научил русских печатать бумажные деньги и открыл первый в России технический вуз – Институт путей сообщения. А другой испанец так вообще основал Одессу – точнее, одесский порт, с которого и начался, собственно, город. Это сейчас Одесса территориально принадлежит Украине, а тогда Россия сражалась с турками, и ей был нужен город-форт, для строительства которого и позвали Хосе де Рибаса, военного, без ума влюбленного в наши поля и лощины. Потом он станет Иосифом Михайловичем, и приехав в Санкт-Петербург, не пожелает более покидать его никогда. Он похоронен на Смоленском кладбище. Как и многие другие «иностранные», но очень важные для страны деятели. А знаменитая улица Дерибасовская — это, конечно же, в честь него.

«Многие русские женщины курят сигареты и даже сигары величиной с дубину и при этом говорят, что подражают в этом испанкам, - пишет он

Россия и Испания«Сегодняшний день — есть день величайшего торжества! В Испании есть король. Он отыскался. Этот король я», - пишет в своей тетрадке Поприщин, герой «Записок сумасшедшего» Гоголя. Еще раньше, у Пушкина, Евгений Онегин, не узнав чудо как похорошевшую Татьяну, спрашивает у приятеля: "Скажи мне, князь, не знаешь ты, кто там в малиновом берете. С послом испанским говорит?" Связи культурные между Россией и Испанией существовали практически с незапамятных времен, но в XIX веке красота и страстность испанского фольклора на размягченную русскую душу легли как семя в распаханную почву. Испания так или иначе присутствовала и в литературе, и в театре, и живописи, а мода на гитару, корсаж со шнуровкой и алый цветок в волосах быстро ушли в народ. Высшее общество, впрочем, тоже испанского не чуралось. Правда в своих «Письмах из России» молодой испанский дипломат и писатель Хуан Валера удивлялся, как представляют русские его страну и сограждан. «Многие русские женщины курят сигареты и даже сигары величиной с дубину и при этом говорят, что подражают в этом испанкам, - пишет он. - Стараются подражать им также, когда курят трубку. В остальном, поскольку эти женщины так романтичны, они обожают Испанию, первобытную страну, как они считают, куда они хотели бы поехать, чтобы их похитили и обесчестили разбойники, и чтобы испытать авантюры не менее интересные и полезные».

Вернувшись в Россию, Резанов свалился с лошади и умер, оставив юную Кончиту скорбеть по нему на другом континенте

Россия и ИспанияДа, ко всему испанскому в России всегда относились с нежностью, пусть иногда и наивной. Может быть, еще потому, что Испания – чуть ли не единственная страна в Европе, с которой Россия ничего не делила и ни разу не воевала. Нет, напряженные отношения были. Скажем, в самом начале XIX века русские всерьез претендовали на часть Америки, а стратегически важная Калифорния принадлежала Испании, которая была союзницей француза Наполеона. Ну а с Наполеоном, сами знаете, у нас никогда не складывалось. С другой стороны, этот полу-конфликт породил красивую историю любви. Про «Юнону и Авось» слышали? Да, это про то, что вполне себе русский граф Резанов отправился в 1806 году наводить мосты между Россией и Испанией в Америку. Приехал он, чтобы сделать крайне выгодное дипломатическое предложение – вы, дескать, отдаете под нашу юрисдикцию почти весь Сан-Франциско, а мы вас не прессуем сильно в случае чего. А уехал по уши влюбленный в Кончиту, дочь коменданта военной крепости Верхней Калифорнии Хосе Аргуэльо. Впрочем, как вы знаете, ему не повезло. Согласно сюжету рок-оперы, его корабль затонул. На деле же, события развивались иначе, хоть и по не менее трагическому сценарию: вернувшись в Россию, Резанов свалился с лошади и умер, оставив юную Кончиту скорбеть по нему на другом континенте. Как утверждают историки, проживи он на десять лет дольше, Испания бы заключила выгодный стратегический договор с Россией, и то, что сейчас мы называем Калифорнией и Британской Колумбией, было бы территорией РФ.

Каролина Кодина-Немысская — наполовину испанка, наполовину русская, родилась в Мадриде, но отец ее, исполнитель испанских песен, был из Барселоны

Россия и ИспанияИспанцы, кажется, тоже все-таки любят русских. Ну, по-крайней мере, русских женщин испанские мужчины любят точно. Ярчайших примеров тому, как минимум, два: Гала – жена великого Сальвадора Дали, в другой жизни – Елена Дьяконова, и Ольга Хохлова — супруга не менее великого Пабло Пикассо. Первая - уроженка Казани, бессменная муза художника, которую он отбил у французского поэта Поля Элюара. Вторая - красавица-танцовщица из города Нежина, которой повезло меньше — с ней известный дамский угодник и женолюб Пабло прожил всего 9 лет. Впрочем, ровно по Фрейду. Если же попытаться вспомнить самые яркие случаи, когда испанские женщины отдавали свое сердце русским мужчинам, то тут, помимо верной Кончиты, нельзя не упомянуть о жене композитора Сергея Прокофьева. Каролина Кодина-Немысская — наполовину испанка, наполовину русская, родилась в Мадриде, но отец ее, исполнитель испанских песен, был родом из Барселоны. Познакомились Лина и Сергей в 1918 году в Америке, на концерте, где за фортепиано сидел сам автор. «Прокофьев был худым, высоким и очень красивым. Я была ошеломлена...», - вспоминала позже она. «Давно меня никто так не любил, как эта милая девочка», - писал он в своем дневнике. Правда, их история, так красиво начавшаяся, закончилась тоже печально — расставание перед самой войной, восемь лет в ГУЛАГе на основании того, что Каролина была иностранкой, развод, оформленный советским ЗАГСом даже без ее ведома.

Примерно до 1938 года испанская тема не сходила с первых полос центральных газет, ее поднимали в передачах на радио и обсуждали в курилках
Россия и Испания

XX век, в котором не повезло встретиться супругам Прокофьевым, вообще, был одним из самых сложных периодов в истории русско-испанских отношений. После революции сотрудники испанского диппредставительства покинули Петроград вслед за послами стран Антанты и на перспективу вернуться в Москву или Ленинград смотрели без особого энтузиазма. Большевики в свою очередь тоже не старались им как-то понравиться. Всплеск интереса к Испании в СССР и возобновление официальных контактов случились только в 1933-м, когда Советский Союз поддержал радикалов и встал на их сторону во время Гражданской войны. Примерно до 1938 года испанская тема не сходила с первых полос центральных газет, ее поднимали в передачах на радио и обсуждали в заводских курилках. Снова разорвать отношения с Испанией пришлось после прихода к власти Франко. Тот всякий раз брызгал слюной, стоило при нем упомянуть страну, в которую испанские коммунисты отправили своих детей, стремясь спасти их от репрессий фашистов. Около 3700 черноглазых и черноволосых, с удивлением обнаруживших, что зима бывает холодной, в большинстве своем решили остаться в России даже после 1977 года, когда наши страны подружились вновь и возвращение на солнечную родину уже не сулило им никакой опасности. 

Имма Муньос, El Periódico de Catalunya

Испания и Россия

Журналист и редактор ведущего каталонского издания, по просьбе журнала «Твой город», рассказывает, что думают и знают о России и русских обычные испанцы

"Может быть, потому что я журналист, влюбленный в литературу, первые, кто приходят мне в голову, когда я думаю о России, это Толстой и Политковская. Обе эти фамилии принадлежат людям, которыми следует гордиться русским и всему остальному человечеству. Также они символизируют собой свет и тьму этой необъятной страны, которая по своей протяженности занимает почти целый континент. Лев Толстой, чье имя всегда порождает воспоминания и о других гениях - Достоевском, Чехове, Гоголе и Булгакове - представляет для меня все те добродетели, которые исторически связаны для нас с русским народом: поиск совершенства, революционный характер, любовь к своей земле и это колебание между холодностью и страстью, которое заставляет нас представлять русского как огромного человека с ледяным взглядом, который после рюмки водки начинает плакать как ребенок, слушая песни о Родине. Имя Анны Политковской, наоборот, напоминает нам о иной, менее героической России, которая, к сожалению, чаще фигурирует в испанских СМИ - о стране с серьезными коррупционными проблемами, где президент и премьер-министр меняются ролями, чтобы обойти конституцию и остаться у власти, а свобода слова является утопией (взять, к примеру, историю с Pussy Riot). Вспомнить об Анне Политковской значит вспомнить об этой гнили, и в то же самое время восхититься героизмом женщины, которая не позволяла закрыть себе рот и до последнего боролась за правду. Мы хорошо знаем, как обстоят дела в большинстве стран на нашей планете. Довольно часто их лидеры имеют мало общего со своим народом. Думаю, что Россия тут не является исключением. Если судить обо всем по новостям, то и россияне должны думать, что Испания — это страна, где все время обмениваются конвертами с «грязными» деньгами, а рабочие только и умеют, что спать во время сиесты. Имидж России, и имидж Испании формирует пресса, которой всегда интереснее сообщить о том, что что-то идет не так, нежели о чем-то хорошем. Как журналист, я должна быть самокритична. Добавим ко всему сказанному, что мало кто из испанцев был в России и знает русских лично. А вот стереотипы, порожденные «холодной войной», когда отношения у нас совсем не складывались, в народном сознании глубоко пустили свои корни. Таким образом, несложно заключить, что образ русских, который мы имеем сегодня, не очень позитивен. Свобода передвижения и бюджетные авиакомпании должны положить конец этому взаимному невежеству. Теперь, когда столько россиян выбирает Барселону и ее окрестности для своего отдыха, пришло время пообщаться с ними, показать им наши сокровища и спросить обо всем, что нас интересует. Откуда в России берется такое количество замечательных писателей, музыкантов, художников, танцоров? Эстетическая, политическая и социальная революция у них в генах? Едят ли «русский салат» в России? Могут ли они поделиться с нами секретом, как пить водку, не пьянея? Знать значит любить. Пушкин, Пастернак, Горький, Прокофьев, Кандинский, Ахматова, Нуриев, Павлова и все те, кого нам еще предстоит узнать - именно они являются настоящей ценностью русского народа, и когда-нибудь, я надеюсь, их блеск затмит собой ничтожность политиков, о которых нам каждый день твердят в новостях".